Subtitles by DramaFever
- Cha Jung Woo speaking. - Hello.
By opening a savings account with our bank, you'll earn a starting credit of...
What a sight you are.
Where do you think you're going?
Look at you!
Cha Jung Woo.
You're dead meat.
You actually quit and left the company?
- It just happened. - It just happened?
A CEO of a successful company becomes a homeless beggar overnight
and all you've got to say is, 'It just happened'?
You know what this is, don't you?
I found this in the trash can.
- Why did you pick that up for? - Are you out of your mind?
How could you have quit the company?
Did you act all cool and walk out of there just so that you could end up like this?
And you're just sitting around playing games on your computer.
Well...
I thought that I'd be doing well again.
But it's not like things aren't going well either.
Who do you think you're trying to lie to right now?
You won't be able to fool me this time.
The industry leader of the new IT age?
You'd be so lucky to have three cars in your name.
Ae Ra.
It's different than the last time.
Forget it.
We are so over after this.
I can't make myself go through this again.
Cha Jung Woo... Don't come around me ever again!
[Final Episode]
[Stay strong.]
[You can do it.]
[Have you eaten?]
[Cha Jung Woo...]
[Don't lost your fighting spirit.]
Na Ae Ra... what business is it of yours?
Seriously... she's so cute.
[Cha Jung Woo... Don't ever show up in front of me ever again.]
See you tomorrow, Ae Ra.
Jung Woo.
Jung Woo! Open the door.
Jung Woo.
Is no one here?
Once he's focused on something
he wouldn't even notice if his house caught on fire.
Cha Jung Woo!
Ae Ra.
I'm at a complete loss for words here.
How can you be sitting there playing computer games right now?
Ae Ra.
- It's not what you think. This is... - What?
So it was you.
The interim stock holder representative for Tongil Shilla Hotel.
Yeah.
What did you mean by asking me to reclaim my position as the CEO?
I just thought that D&T Soft Ventures needs Cha Jung Woo.
Is there a problem with the recently launched game or something?
Not sure.
There aren't any real big problems as of yet.
That's a relief.
You should still keep a close eye on it.
Do you have any thoughts of coming back?
There are people at the company who are hoping for your return.
There are several investors and employees who are hoping for that.
Well...
there are others who are hoping for that as well.
Investors?
I'm sure it's because they're feeling anxious with father's failing health.
Because to those people...
the thing they trust the most other than money is the name, Cha Jung Woo.
I'm sure Yeo Jin will do a good job of leading the company.
Just stay by her side and take good care of her.
I've said what I came here to say.
The ultimate decision is for you to make.
Are you here to help out again?
Seung Hyun.
The business matters we were discussing earlier...
Let's go somewhere and discuss those matters further.
- You can't just leave like this. - You need to get back to work.
I was just trying to discuss some business matters with him.
Let's go.
What about the company matters?
Come on, hurry up!
Oh my goodness!
Let's sit down over here.
Can you say, 'Mister'? Here's your shoe.
What are you doing here by yourself? Let me help you get your shoe back on.
Let's get your shoe back on.
I even thought about aborting it.
Because neither you nor I...
were ready to raise a baby.
But...
the baby in my belly became my strength.
I even had some renewed hope...
that as long as I lived my life earnestly...
we could have the baby, and live happily together as a family.
So that's why...
I gritted my teeth in determination, and worked even harder to better our lives.
And that...
was the end to any happy memories that I had of our life together.
When I lost the baby, all the love and expectations I had of you...
they all ended in that one swift moment.
The only thing that we had left between us...
was nothing but pain.
That's when I made up my mind.
That I really needed to end it between us.
Which one of them are you staring at? The kid or the dad?
If it's the dad, then we might have a problem on our hands.
I'm staring at them both. It's nice seeing them together.
Oh, by the way...
I'm sorry for the other night.
To have just left like that without even letting you know first.
No kidding.
Why did you leave like that without even telling me?
I feel like I'm always indebted to you.
You came to tell Jung Woo to come back to the company, didn't you?
Yes, pretty much. It was company business talk.
Hearing things like that will probably spur him on to work better.
You seem to be full of worry for Jung Woo.
Can't blame you.
I'm full of worry for my sister these days myself.
Well... I guess she'll be fine once she gets over her anger.
I didn't even think about how much Director Gook may be struggling.
How are you doing?
Are you still... suppressing your feelings for him?
I thought that everything would be fine as long as I disappeared.
But now that everything turned out this way
I'm not really sure about anything anymore.
I'm not thinking about any of that right now, and only focused on Jung Woo's comeback.
You're doing a good job suppressing your feelings.
I should try to do the same myself.
Ugh, I feel so unsettled. Both in my mind and my heart.
By the way...
When are you ever going to take me out to that dinner you always keep talking about?
- I promise to treat you to dinner. - Make sure you do that.
Seeing me like this... must make you feel better.
No, it's not like that.
No matter what may have happened, you are still my savior.
Even though we may have had different opinions
and chose to take different paths...
I still can't forget how grateful I am to you.
Okay.
Thanks for thinking that way.
I wish you... speedy recovery.
Is there really no way?
I'm not sure...
if it's because I'm nearing my time...
but I'm starting to become quite forgetful.
Even though...
I don't have anything to regret even if I were to leave this earth now...
but there is one thing that still concerns me.
Once I'm gone, what would happen to Yeo Jin and Seung Hyun?
Can you please stay by their side and keep them protected?
I have received the message.
- I understand. - If we're really going to do this...
I'm going to dedicate my whole life to it.
Team Leader Wang, are you prepared to do this?
- Yes. - Wait!
- What's wrong? - There... over there!
- Then... I'll see you after work. - Okay.
Something must be going on.
Jung Woo.
Include me in it too.
Peel it thinly.
- Mother, I've brought you some juice. - I don't want any. It'll make me fat.
It's vegetable juice, so there's no need to worry about weight gain.
- Sook Ja, she says it's good for your health. - Yes, it is.
I was at the market earlier, and they said it's 100 percent natural
so I got some for you.
You should have some too, Father.
Oh my... that girl is the sweetest thing ever.
I think she's perfect for Soo Chul.
Honey, we must be lucky when it comes to getting a daughter-in-law.
Daughter-in-law is good and all, but let's feed Jung Woo a good meal.
- I'm sure he must be going hungry lately. - Why would we feed Jung Woo?
I told you not to show up around me anymore.
A bowl of soup and rice please.
I would like a bowl of soup and rice.
I asked you for a bowl of soup and rice.
So you're going to be brazen about it now?
Ma'am, wait.
Scallions. I want a lot of scallions in it.
I don't know if you remember how I like it or not.
These darn grill pans.
I don't know how I'm going to wash all these by myself at my old age.
Maybe I should hire a part-time worker.
I'd give someone free meal vouchers for doing this.
Father!
I'll do it!
A man needs to have a steady income coming in.
That way, a woman can't disrespect you.
Just look at my Soo Chul.
Look at how Sook Ja's opinion of him has changed.
You can do it too.
Keep your chin up.
Thank you, Father.
As a free added service...
would you like for me to tell you a secret on how to maintain a happy marriage?
Is there such a thing?
There was a famous married couple who were infamous for 80 years of blissful marriage.
So people asked them what their secret was in maintaining a good marriage.
Then they said that there were just two things that everyone must remember to do.
'I'm sorry, honey' and 'Okay, honey'.
If there's anything to apologize for, then quickly say, 'I'm sorry, honey'.
If you're owed an apology, then say, 'Okay, honey'.
They may sound like simple things to do, but they're actually not that easy to do.
And one more thing. A man needs his strength.
It's all about his strength.
Strength.
No, it's okay.
Yes?
Are you certain, Manager Kang?
How's the atmosphere?
It's not very good at all.
They seem to be checking to see how complicated of a bug it really is.
Yes, I understand. Please keep me updated on the situation.
Okay.
Is it company related issues?
- No, not at all! What company? - I'm home!
Oh my goodness!
You should've let me know that you were here.
What are you doing?
Huh?
I'm going to have a drink with Soo Chul.
My brother's here? Where is he?
Huh?
What are you taking?
I'm trying to watch my figure.
You...
Is it because you want to look good for Jung Woo?
You're such a sly little fox!
No, it's not like that.
Seriously, Soo Chul!
You know it's true.
Even if a rich man comes to a ruin, he should still be okay for three years.
But you've really hit rock bottom.
Why are you upsetting Jung Woo like that?
No, it's okay.
I'm going to go get us some water.
Wait, I'll come with you, Ae Ra. I think we need more beer and snacks.
Jung Woo.
Are you by any chance...
thinking about making a comeback as the CEO of the company?
What?
No, I don't know what you're talking about.
When I heard you talking on the phone earlier
it sounded like the company is experiencing some problems.
So maybe you're trying to use that as your way back into the company?
- Are you telling me that you're not? - No, I'm not.
No, that's not the case. I swear it.
Are you seriously going to be like this? You're really disappointing me.
Soo Chul, the truth is...
The game that they recently launched are having some issues.
And there are some things that I've developed on my own in case of an emergency
and I was thinking that perhaps I could be of some help to them.
Have you lost your mind? Why would you do that?
I can't help but feel concerned since I initially developed the game.
Why would you help them out with something like that after they kicked you out?
You just worry about yourself!
Here I thought that you were...
- I can't even believe... - I told you that I'm not.
Did you sleep well?
Sir?
What's this?
It's my resume. I want to work here.
I would like to work for you, President Cha.
Here?
Miss?
You know what a hard worker I am as long as I am paid regularly.
- There's nothing for you to do here. - Yes, there is!
I can be your female secretary.
Okay.
Let's get this interview started.
Do it, I said!
Then...
just tell me one thing.
Tell me one reason why I should hire you.
What other secretary could you find out there who would know you better than I do?
Hired.
We've stopped offering the game, and it's been pulled off the market for now.
The R&D Team are searching for the bug, but I think it's going to take some time.
What's our best option to resolving this issue?
I think getting CEO Cha back will be our only option to resolving this issue.
How about you stop staring?
Get back to work. I'll play with you later.
Whatever. I never asked you to play with me.
[What are you doing tonight?]
Why? What's going on?
[It's my birthday. Ppuing-ppuing!]
All the candles are lit now.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Seung Hyun. Happy birthday to you.
Blow out your candles.
What did you wish for?
It's a secret.
Happy birthday.
With the way you're acting right now others would think that you're my girlfriend.
Save those words for your real girlfriend when you get one.
But since it's your birthday today, I'll let it slide just this once.
Ae Ra.
How about you pay me a compliment as my birthday gift?
A compliment?
You're attentive...
and caring with a child-like innocence.
But you're also very dependable.
Not to mention, you're also really rich.
And young.
You are way too honest sometimes.
In that case...
I'll be honest with you too.
Don't get mad, okay?
Mad about what?
It's not... my birthday today.
What the heck? Today isn't your birthday?
I wanted to see you...
but I knew that you wouldn't meet me unless I did something like this.
Thank you.
How could the secretary abandon her President to leave work early?
I'm hungry!
I told you to take care of your own dinner. I'm having dinner with a friend right now.
A friend?
Which friend?
- You don't need to know. - Who!
What?
Birthday, my butt.
Hey!
His birthday is in the middle of winter! Get back here right now!
Hey... hello?
Hello? Ae Ra?
Na Ae Ra!
We're here.
- Hello, CEO Cha. - I came too.
You came.
I'm sorry, I know how busy you must be at work.
- I hope I haven't caused too much trouble. - No, not at all.
We're just grateful that you've chosen us to take part in such an important project.
I didn't know that I'd be part of something so special either.
It's truly an honor.
You know that my place is always at your side, right?
I thank you all.
Here's the latest report on the mobile game infrastructure system you've asked me for.
And I've also received a confirmation of intention to invest from Tongil Shilla Hotel.
Seriously?
Then our worries of trying to find starting capital is now over?
It's not a sure thing yet.
You know that it's imperative we keep this a secret, right?
Yes, of course!
Tongil Shilla Hotel seems to have saved us yet again.
Who would've ever guessed that Na Ae Ra's hard work would be of such great help?
By the way, I overheard the conversation that the R&D Team were having
and it seems as though the problem is quite serious.
Yes? This is Cha Jung Woo.
I think there's a security risk with the game.
We need to figure out what could be causing the risk and correct the issue.
I think that's going to take some time. What do we do about it in the meantime?
Give me a minute. I think I may know where the problem lies.
Here, take a look at this.
Now that all the preparations are complete, the rest is in CEO Cha's hands.
I don't know how to thank you.
If it hadn't been for yours and Manager Kang's help
I don't know if we would've been able to get it done.
Why are you thanking me?
Are you already assuming the role of CEO Cha's wife?
Excuse me? No, that's not it at all.
I like CEO Cha too.
He's a good network contact to have as well.
The actual person is a far greater treasure than any amount of money in the bank.
And not only that...
I predict that CEO Cha will make his comeback bigger than ever before.
You know how accurate my predictions are, right?
Are things not going well with you and CEO Cha?
Why are you asking that?
This card you see indicates death.
It symbolizes the end.
In terms of one's love life...
it symbolizes an end of a relationship.
Oh my goodness.
Are you and Jung Woo going to break up again?
That's why I told you to stop playing so hard to get!
I really hate getting involved in someone else's love life...
but be good to him while you have him by your side.
You just assume that he'll always be there by your side, don't you?
But that's not true.
I'm...
actually a widow.
Team Leader Wang.
Even though I don't know nor do I need to know what you and CEO Cha may be feeling...
but if you've been given the chance to love each other not only once, but twice...
Then don't you think that it's fate telling you that you two were meant to be in love?
Even though...
this card is a cause for some concern.
Ae Ra.
I think your lovesickness may be getting out of hand.
I must have nodded off for a bit.
If you're going to sleep, then just sleep, and if you're going to work, then just work.
Pick one or the other.
I should work.
Seeing you nodding off like that reminds me of the old days.
Mister, this isn't a sleeping room.
I'm sorry.
It's not like this is the first time either.
You already owe us a huge tab.
I'm sorry.
I'll pay off the whole tab at once.
I'm here to pay off my overdue tab. Over there at station number 18.
It's already been taken care of.
Excuse me?
- But I haven't paid for it yet. - Part-timer, Gil Yo Han took care of it.
He asked me to dock it from his pay.
- Where is he right now? - He enlisted in the army today.
Gil Yo Han.
I remember that.
Who would've ever thought that same loser would end up becoming a chaebol?
I just have a good eye when it comes to recognizing good people.
A loser?
It's not that you recognized my potential, but I was the one who chose you.
I actually used to frequent the PC Room next door to that place.
I just went to your place to work when I got sick of the other place.
You can't fight it.
I think you just always end up meeting the person you're fated to meet
and the things that are fated to happen, always end up happening.
Yes, that's right.
- That's how important a person's fate is. - Yes, you're right.
Chairman Gook.
Director Oh.
My mind is aware today.
Eat.
Here, eat it if you'd like.
You must've been so hurt and disappointed
when I wouldn't share any of my food all these years.
No, not at all.
You've already given me the most delicious thing in this world.
Hey, guys! Let's take a quick lunch break.
Come over here.
You found out that I was taking the free boxed lunch home to feed my younger siblings
and you gave me that rice ball to eat
because you said no one should go hungry on their birthday.
How could I ever forget that?
Ever since that day, I made up my mind to serve you
as my brother, benefactor, and a father.
Is that right?
Now that I think about it... you've aged a lot too.
Director Oh.
Aren't you even sick and tired of always remaining by my side?
Do you find me... sick and tiring?
Even when I get even older...
I'm going to remain right where I'm at, and continue to serve you at your side.
Just like I do now.
With the announcement of CEO Gook Yeo Jin and CEO Cha Jung Woo's joint venture
it has solidified their partnership in future business ventures together.
D&T Soft Ventures, which faced imminent danger with the exit of CEO Cha as their head
has reclaimed their position as a blue chip company on KOSDAQ list
and CEO Cha's newly launched JW Ventures
is likely to become a solid figure in the IT industry with its strong investors.
Wait.
- What is it? - Wait, I'll be right back.
Okay? Wait right here.
Wait! Don't move, and wait right here. Okay?
- Why? What is it? - There's been a major catastrophe.
I'm going to go up there and take care of it, so don't make a move and wait right here.
Don't move, okay?
Don't move! Just stay right there.
Don't make a move!
Secretary Gil, that scoundrel.
He told me that it wasn't going to be windy today.
But the wind blew it all away. What am I going to do now?
What do I do?
The heart's been completely ruined now.
Ae Ra.
Why are you looking at me with that dumbfounded expression on your face?
Go back to what you were doing.
I should've taken care of this sooner.
With you being the leader of the new IT age
I thought that your proposal was going to be something cutting edge and technological.
But just as I thought...
you're the same Cha Jung Woo of the old Gosiwon days.
Even cutting edge technology needs an element of emotional feeling.
And a classical method is better fitting when it comes to proposals.
I did a ton of research on the internet.
But everyone else on the internet lit up a bunch of candles and decorated with flowers.
Ae Ra.
When I built this house...
I built it with the intention of making you regret leaving and abandoning me.
Because at that time...
I was full of only resentment for you.
I didn't actually think about how lonely you must've been...
or how tough I must've made things for you.
But whenever I'd come to this house from time to time
I'd find myself feeling nervous and excited for some unknown reason.
Because I found myself...
thinking that perhaps it had all been a lie, and that we'd be able to start over again.
And in the center of it all...
was always you.
I didn't want to admit it at first, but when we were at that workshop...
and when I came to this house by myself afterwards...
that's when everything became clear to me.
The fact that if I were to lose you...
then this house would hold no meaning for me.
In this house...
the dreams that we momentarily forgot about...
let's find them again, and rebuild them together, Ae Ra.
I love you, Na Ae Ra.
Will you marry me again?
I know why you refused this ring the first time.
But there's no need for you to worry. The truth is, I'm actually quite rich.
Even though I've quit my position as the CEO
I'm still the third largest share holder of D&T Soft Ventures
and my newly launched company is already doing quite well.
All I need now is you.
Cha Jung Woo.
I understand what you may be feeling.
But...
I don't think...
I can accept this proposal.
I'm sorry.
Ae Ra.
I... liked it when you were a civil servant.
That was love.
Even when things got tough, and I told you that I wanted a divorce...
I still loved you even then.
I wasn't really sure what my heart was feeling when we found each other again...
but I finally realized what it was when I saw you struggling again.
That once again... I have fallen in love with you.
But this time was no different.
The moment you started struggling, I thought of leaving you again.
- Ae Ra. - My conclusion is that...
I think I'm always making things difficult for you.
I don't think I can do this anymore.
- Ae Ra. - I...
think that you and I...
I'll be better.
- I'll be even better from now on. - I know.
That's why you and I...
Please.
Please don't say it.
Please, Ae Ra.
Let me talk for once!
I was going to say that I'm sorry for always leaving you even though I loved you.
I was going to say that I'm never going to leave your side ever again.
I was going to say...
that you're the man I want to marry again.
Cha Jung Woo.
I want you to marry me.
Yes, Gook Seung Hyun speaking.
Ah, painting D-30?
Did I not confirm that with you already?
Just a moment please. My mind has been all over the place lately.
I know I've seen it around here somewhere.
Yes, I'll bring it to the meeting tomorrow, and we can look it over together.
Yes.
Okay, look over here.
Cheese!
The thing is, Ae Ra...
I hope that I'm not the only one feeling this way.
You're attentive and caring with a child-like innocence.
Not to mention dependable, and rich!
And young.
Mom.
When did you get in?
Earlier today.
But...
why are you here?
I came to see my daughter.
Mom.
What about, 'Min Jung'? Min Jung.
I get the feeling... that she's going to be really pretty.
Yes, you may be right, but what if it's a boy?
A boy?
In that case...
'Sang Wook'?
Doesn't that name sound really handsome, cool and intelligent?
Cha Sang Wook?
It does sound like a name that will make an impression in the business world.
Maybe a business executive or a director?
What else?
Honey...
I think we've mentioned like a hundred names already.
The baby will be stuck with this name for the rest of its life.
As the mom and dad, we have to think about this very carefully.
You have no idea how badly I used to get teased for my name when I was a kid.
You are such an 'Ae Ra'. Ae Ra... Ae Ra! (An expression of disgust).
Don't laugh.
Then how about an American name? We could think more globally.
Since I like Angelina Jolie, how about, 'Jolie'?
- Jolie! - Are you kidding me?
- But that actually doesn't sound half bad. - Right?
Jolie Cha.
Jolly Cha?
- Jolie... that just flows off my tongue. - No, forget it.
Let's think of another one.
In that case...
How about a part of each of our names, and we can name the baby, 'Ae Jung'.
- Cha Ae Jung. - Ae Jung?
That's pretty.
But what if it's a boy?
Then let me ask the baby. Hang on.
What is the baby saying?
The baby is telling us to stop being so loud when it's trying to sleep...
and the baby wants us to go inside and spend some private quality time together.
What? What are you saying?
A blind date? Forget it.
I'll find one closer to home.
You never know who may walk through the door
that I may want to give an extra fried egg to.
Yes, Father.
My new dormitory? It's fine. Please don't worry.
I promise that I'll pass my exam and bring home a pretty girlfriend.
I love you, Father.
Subtitles by DramaFever
[Blooper reel]
I don't think I can work with her.
What were you doing? I was doing fine!
How long do I have to keep doing this?
No, don't do this.
Why are you always hugging me?
Are you free this evening?